ИННОПРОМ и сложности перевода

ИННОПРОМ и сложности перевода

Экономика 08 июля 2024 Алёна Ласкутова

Международная выставка ИННОПРОМ в Екатеринбурге началась под звуки барабанов и песни – страна-партнёр этого года, Арабские Эмираты, шумно презентовала свою национальную культуру. Представление бизнеса ОАЭ получилось куда менее ярким. В то время как соседи по международному павильону выставили крупную технику, продукцию промышленности и АПК, делегаты арабских компаний – их, по словам организаторов, приехало на Урал больше 100 – расположились на фоне брошюр или ЖК-экранов. Понять, что именно пытается продвигать (и пытается ли?) на российский рынок арабский бизнес, непросто. Однако заявления, сделанные в первый день форума, говорят о том, что основной диалог разворачивается в непубличной части выставки.

Оборот торговли России и ОАЭ в 2023 году составил 10 млрд долларов, рассказал на выставке ИННОПРОМ министр промышленности и торговли Антон Алиханов. Он в первый день выставки возглавил российскую делегацию и вместе с коллегой, министром промышленности и передовых технологий ОАЭ Султаном бин Ахмедом Аль Джабером, стал спикером сессии бизнес-диалога. По словам Алиханова, бизнес двух стран нуждается в создании логистических маршрутов и платёжной инфраструктуры.

В преддверии выставки было заявлено о планах Свердловской области подписать соглашение со свободной экономической зоной Аджман в ОАЭ, что предоставит российским компаниям новые возможности для экспорта. На самой выставке Антон Алиханов напомнил о переговорах, которые с Эмиратами с 2023 года ведёт Евразийская экономическая комиссия. По словам Алиханова, в ближайшее время «излишние барьеры во взаимной торговле» будут сняты – ожидается заключение преференциального торгового соглашения.

Министр промышленности и передовых технологий ОАЭ Султан бин Ахмет Аль Джабер принял участие в бизнес диалоге.Министр промышленности и передовых технологий ОАЭ Султан бин Ахмет Аль Джабер принял участие в бизнес диалоге.Фото: Донат Сорокин/ТАСС

«На полях этого форума в том числе будет проведена встреча нашего министра Евразийской экономической комиссии Андрея Слепнёва с нашими коллегами из Эмиратов», – сказал он.

На ИННОПРОМ приехали делегации 40 стран, сообщали организаторы. Казахстан в этом году сделал ставку на промышленность, в поисках партнёров и рынков сбыта приехали структуры крупного холдинга «Казахмыс». Казахстанская геофизическая компания Qazaq Geophysics выполняла работы для российских горно-металлургических предприятий, которые разрабатывают месторождения в республике. Представитель компании Нурганым Есимханова рассказала, что предприятие внимательно следит за российскими разработками в сфере импортозамещения программного обеспечения:

«В России много разрабатывается ПО, для меня в первую очередь интересны эти решения. Потому что всё, что мы используем, – это европейское, американское и канадское ПО. И в России сейчас остро стоит вопрос его замещения».

Традиционно широко представлены китайские компании, которые готовы предложить всё: от автомобилей и комплектующих для промышленности до текстиля и продуктов. Последние позиции представлены на стендах Таджикистана и Кыргызстана и, к удивлению многих, в экспозиции страны-партнёра.

Сформировать представление о промышленности ОАЭ, пройдя по стендам компаний, сложно. На многих продукция не показана лицом – только брошюры и слайды, зачастую без перевода на русский язык. Представители компаний даже на английском готовы общаться не всегда, особенно с представителями СМИ. Для этого нужен официальный переводчик, который чаще отсутствует. Из опознанных товаров: посуда, фольга, продукты, в том числе восточные сладости и снеки, стройматериалы и стёкла.

Однако, как говорилось выше, российско-эмиратские бизнес-интересы шире, чем заключение контрактов на поставку товаров. Например, в Абу-Даби несколько лет работает евразийский торгово-промышленный хаб, который открывает российским компаниям доступ на рынки стран Персидского залива. Резидентами хаба, расположенного в экономической зоне Халифа (Аналог российской ОЭЗ, где действуют льготы на ведение бизнеса. – τ.), стали 40 российских компаний, рассматриваются заявки от новых участников. Основные сферы деятельности участников: продукты, нефтегазовое оборудование, деревообработка, IT-решения.

Российско-эмиратские торгово-экономические отношения продолжают расширяться.Российско-эмиратские торгово-экономические отношения продолжают расширяться.Фото: Алёна Ласкутова/Octagon.Media

– Регион стран залива является приоритетным для России, – отметил на ИННОПРОМе исполнительный директор Российско-Эмиратского делового совета Алексей Бусев. – Взвешенная позиция, которую занимают ОАЭ и страны Персидского залива, привели к росту интереса российского бизнеса. Когда российская компания рассматривает для себя открытие точки присутствия в Эмиратах, она рассматривает для себя рынок стран залива и даже шире.

Бусев добавил, что налогообложение Эмиратов сильно отличается в выгодную сторону от рынка других регионов мира, в том числе российского. С точки зрения горизонта планирования бизнес привлекает стабильность валюты ОАЭ.

Венгерский стенд на ИННОПРОМе открылся при поддержке ассоциации по экспорту республики. Часть приехавших на выставку компаний из Венгрии имеют производственные площадки в России. Работать они не прекратили, несмотря на санкции. В числе таких предприятий – SanatMetal. Холдинг занимается изготовлением и продажей имплантов для травматологии, хирургии позвоночника, стоматологии, а также эндопротезов. С 2018 года у компании работает производство в Обнинске. По словам гендиректора ООО «Санатметалл СНГ» Антона Рыбакова, производственные мощности планируется расширить и локализовать новые сегменты.

– После майского пакета санкций было похоже, что западные производители будут покидать российский рынок, – были проблемы с экспортными лицензиями. Но всё разрешилось за три-шесть месяцев. Уже к сентябрю – концу прошлого года все европейские и американские производители вернулись на российский рынок, – рассказывает он, добавляя, что, несмотря на это, компания видит повышение спроса на продукцию.

По словам Рыбакова, конкуренция в последние годы стала даже выше – в Россию пришли китайские и индийские компании.

– Азиатские коллеги на рынке медизделий получают регистрацию или находятся в стадии её получения. Апогей настанет в конце этого года – начале следующего, когда придёт срок получения регистрационных удостоверений и конкуренция будет максимальная.

Выставка в Екатеринбурге продолжается, как и диалог бизнеса. 9 июля он продолжится с участием российского премьера Михаила Мишустина.